SÉTA BIÁN – Múltidézés és megújulás

Biatorbágy biai városrészét járva szinte kirajzolódik előttünk Bia falu története. A biai rövid séta során megismerhetjük a keskeny telkekre épült apró házak világát, a tekintélyes elhelyezkedésű kastélyok hangulatát, gyönyörködhetünk a Halastó hatalmas vízfelületének látványában. Aki a városi sétát folytatja a Nyakaskő felé vezető hosszabb túraútvonalon, s felkapaszkodik a Madárszirtre, a Zsámbéki-medence látványában gyönyörködve, a sziklaszirten lábat lógázva a Pannon-tenger partjára képzelheti magát. A felfrissülés garantált!
Túra hossza: 5,1 -10,7 km
Idő: 1,5 – 3 óra
Felszerelés: túracipő, nordic walking
Következő vezetett séta: 2019. október 12. Megnézem a SÉTANAPTÁRat

SPAZIERGANG IN BIA – Beschwören der Vergangenheit und Erneuerung

Durch den Stadtteil Bia von Biatorbágy bummelnd zeichnet sich vor uns die Geschichte des Dorfes Bia ab. Während des kurzen Spaziergangs können wir die Welt der auf schmalen Grundstücken gebauten winzigen Häuser, die Atmosphäre der Schlösser mit angesehener Lage kennen lernen, und den Anblick der riesigen Wasserfläche des Fischteichs bewundern. Wer den Stadtbummel auf dem längeren Wanderweg Richtung Nyakaskő fortsetzt und zum Madárszirt Felsen hinaufsteigt, kann sich gemütlich hinsetzen und die Beine baumeln lassen, die Aussicht auf das Zsámbéker Becken genießen und sich vorstellen, an der Küste des Pannons-Meers zu sein. Erfrischung ist garantiert!
Strecke:5,1 -10,7km I Dauer: 1,5- 3 Stunde I Ausrüstung: Wanderschuhe, Nordic-Walking-Stöcke

WALKING IN BIA – Evocation of the past and renewal

Walking through the Bia part of Biatorbágy the history of the village Bia will almost become apparent. During the short walk in Bia we can get acquainted with the world of the tiny houses built on narrow plots, the atmosphere of the manor-houses with respectable location, we can admire the scenery of the huge water surface of the Fishing Lake. Those who continue the city walk on the longer trail towards the Nyakaskő cliff and climb up to the Madárszirt cliff can marvel at the sight of the Zsámbék basin, with their legs dangling over the edge of the cliff and imagine sitting on the shore of the Pannon Sea. Recreation is guaranteed!
Distance: 5,1 -10,7 km I Time: 1,5-3 h I Equipment: hiking shoes, Nordic walking sticks